私がディーラーから頂いたヴィッツのカタログ33ページに、｢排出ガスのクリーン化｣として｢空燃費補償装置などを採用｣と書かれています。

　もちろん、｢空燃費｣は｢空燃比｣の間違いです。インターネットで検索すれば分かりますが、この間違いは各社で多く見られます。ですから広報資料丸写しの技術解説（時には広報資料を基にした珍解説）をする自動車評論家が間違うのは当然で、むしろ｢空燃比｣と書く方が珍しい。｢空燃比｣の意味が分かっていれば、間違いは修正されるはずですが、間違いが増幅されるのは、意味が理解されていないからです。自動車評論家にとって｢何のことか分からないが、文字数を稼げる便利な用語｣なのです。

　ところで、｢全日空｣は中国語では｢一日中ずっと暇｣という意味になるそうですが、｢空燃費｣は｢暇な燃費｣という意味になるのでしょうか。「空燃費補償」が「10.15モード燃費が空手形になったら補償します」という意味だったら嬉しいですね。